with a pinch of salt

Estimates by IDC, a market-research firm, need to be taken with a pinch of salt, because they are sponsored by EMC, a maker of storage systems.

在接受由市场研究公司idc作出的评估时，人们需留有怀疑，因为这家公司是由存储系统制造商emc提供赞助的。

In a separate bowl, whisk the egg white with a pinch of salt until it starts to form soft peaks.

用另一个碗，蛋清加少许盐，搅拌，直到蛋清出现柔软的山峰状。

Season with a pinch of salt, add about half cup of wine.

加入少许盐调味.倒入约半杯花雕酒.

Mix the fresh favas with a pinch of salt well.

撒一小撮盐在蚕豆上，拌匀。

So you should take all these findings with a pinch of salt.

所以，你还是不要太过较真于这些结论。

Such foreign investors'enthusiasm, though welcome, needs to be taken with a pinch of salt.

这些外国投资者的积极性，虽然值得欢迎的，但是我们也需要采取与保留之处，谨慎处理。

He says he used to be in the SAS, but I take that with a pinch of salt.

他说他曾经在斯堪的纳维亚航空公司工作过，但我对此表示怀疑。

However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."

但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝尝试。

The more miraculous parts of this account should be taken with a pinch of salt.

对这篇记述中那些颇具神奇色彩的部分也不应全信。

As 2008 draws to an end and global recession looks imminent, you might be forgiven for taking some of these projections with a pinch of salt.

随着2008年接近尾声，全球衰退似乎已近在眼前，如果你对其中一些预测持保留态度的话，那也许是可以理解的。

That's why you can hardly blame the Arsenal manager for taking this week's reports of a verbal agreement between Barcelona and Henry with a hefty pinch of salt.

这也是为什么我们不能过多的去指责温格对亨利和巴萨之间的口头协议持保留态度的原因。

A Cuban wake up meal& usually consists of sweetened coffee with milk with a pinch of salt thrown in.

古巴醒神餐&通常包括加糖，加牛奶，还放一小撮盐的咖啡。

My favorite way to steam fish is with just a pinch of salt and some butter.

我最喜欢蒸鱼时放一小撮盐和少许黄油.

True bread is flour and water with a pinch of salt and yeast.

正宗的面包是面粉加水,和少量盐及发酵粉制成的.

Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.

将约4杯白面粉与一撮盐混合。

The Arsenal manager takes such speculation with a pinch of salt.

阿森纳主帅对于这些推测撒了一小撮盐.

Now then, I would suggest this advice be taken with a pinch of salt ( pun definitely intended), as all medical advice would suggest you really shouldn't be doing any of these things if your intention is to live beyond 70, never mind 100.

对于这条建议，我真的只能说太任性了。如果你想活到70岁的话，恐怕所有医嘱都是建议你不要做以上事情中的任何一件，更别说活到100岁了。

Take sth with a pinch of salt think that sth is not likely to be true; not wholly believe sth Letter of credit belongs to banker's credit.

认为某事物不大可能属实；对某事物半信半疑信用证属于银行信用。

not have one's heart in the right place She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心术不正她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

You must take this "true story" with a large pinch of salt; most of it is the writer's imagination.

你不可尽信这篇真实故事，因为大部分内容都是出自作者的想象。

Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.

调以盐、胡椒和少许辣椒粉。

You have to take everything she says with a pinch of salt, she does tend to exaggerate.

她说的你都应该半信半疑，她喜欢夸张。

A bilious philosopher's opinion of the world can only is accept with a pinch of salt, of epsom salt by preference.

胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。

As the title says, I really wish I had read the reviews on this site. I had seen some but taken them with a pinch of salt. Oops!

如题所示，我真的希望我能读过酒店评价才做选择。我看了一些，但是只是冰山一角。

You should take what he says with a pinch of salt.

你不应完全相信他的话.